FR/EN: guillemets (« ») / quotation marks (“ ”) - usage & punctuation
WEBNov 8, 2020 · When using French guillemets, you should add an (ideally thin) non-breaking space on either side of the quoted text (e.g., « Bonjour ! »), whereas no spaces are used with English quotation marks (e.g., “Hello!”). In French, any closing punctuation comes before or after the closing guillemet depending on whether it modifies the quoted text ...
punctuation - Are guillemets used at all in English? - English …
WEBApr 4, 2019 · The guillemet is used to mark the starting and the ending point of an entire conversation (this includes phrases like ‘he said’, ‘she replied’, ‘we told’ etc). This use is more specific to French language and many other Non-English languages. Though, as the article's title is " What is guillemet and how to use it in English language ...
What does “entre guillemets” really mean and when is it used?
WEBIt is actually entre guillemets, guillemets being the French for quotes. It is the equivalent of the English quote unquote, or so-called, in its apologetic quotation marks form. Mon statut, entre guillemets, a sans doute un peu aidé. My, …
guillemets - What are the rules for spaces around quotation marks ...
WEBMar 25, 2021 · For a bit of context, I'm a programmer who's helping to translate the children's books we sell at work. I don't know more than a few words of French but I want to understand the rules around punctuation and quotation marks (and when to break the rules!). I've googled but I can only seem to find information about spaces around …
usage - Is it necessary to use guillemets when quoting in French, …
WEBThe guillemets are oriented with the point out, and there is an unbreakable thin space inside. The French Wikipedia article explains the usage. « texte entre guillemets » In Unicode, the characters are U+00AB « left-pointing double angle quotation mark and U+00BB » right-pointing double angle quotation mark.
When citing a French citation in the original, should the guillemets ...
WEBGuillemets are used in the original French text’s citation. These are French angle quotes, i.e. « or » , which are usually used in French in places where double quotation marks ( » ) would be used in US English.
ls there an equivalent in French for "scare quotes"?
WEBJan 11, 2023 · Liberté entre guillemets car il y a d’indispensables et d’inévitables règles de vie à observer. Martine Camus, La saga Villeneuve : une dynastie québécoise en F1 Otherwise, we prefer to wrap the quoted text with je cite (I quote) and fin de citation (end of quote) or, especially in a school-dictation context, deux points, ouvrez les ...
How universal is the guillemet in written French?
WEBApr 13, 2017 · Modern programs replace quotes by guillemets automatically (or provide macros, like frenchb in LaTeX) which make it much easier to typeset them properly. Written publications in France (books, newspapers, academic journals, magazines) all use double guillemets as primary marks of quotation. In Canada, the guillemet is used.
anglais - Should guillemets or inverted commas be used for an …
WEBSep 30, 2022 · It seems to be considered more correct to use guillemets in French rather than inverted commas as in English, but what if the word you're quoting is an English word contained in a French written conversation, e.g. in a letter, email or messaging? For example, if you're explaining an English word to a French friend.
FR: period inside or outside the guillemets - WordReference Forums
WEBMay 6, 2008 · Portuguese (Portugal) May 7, 2008. #4. The general rule is that the quotation marks go before the period when only part of the sentence is within quotes, and after it when the whole sentence is quoted. E.