The new North Colley spot Honeysuckle Café serves up sandwiches, salads and brunch fare in an endearingly compact setting.